生まれつき vs 生き方

台灣-日本 交流網 Forums やさしい日本語Forum 生まれつき vs 生き方

Tagged: ,

This topic contains 0 replies, has 1 voice, and was last updated by  Kay 1 year, 5 months ago.

  • Author
    Posts
  • #4618

    Kay
    Keymaster
    @kay

     生き方 vs 生まれつき

    生(う)まれつき

    [台] 與生俱來的

    美(うつく)しい人は運(うん)がいい

    [台] 美是運氣好。

    歳(とし)を重(かさ)ねて

    [台] 隨著年齡增長的

    美しくなる人は

    [台] 美、

    生(い)き方(かた)がいい

    [台] 是活的漂亮

    語  彙

    生まれつき 生まれたときから(その性質・能力を持っていること)。
    「生まれつきじょうぶだ」=[台] 天生壯壯。
    「大声(おおごえ)なのは生まれつきだ。=[台] 天生的大嗓門。

    運 うん 自分の力では どうにもならない、よい・悪いの なりゆき。
    「運が ない〔=いい運がない〕」
    「運よく・運わるく」=[台] 「好運・壞運 (=倒楣)」

    ↪︎運を天に任(まか)せる =すべて なりゆきにまかせる。

    成り行き(なりゆき)
    ①ものごとが、とちゅう いろいろに変わりながら、進んで行く様子。
    「なりゆきが注目(ちゅうもく)される」=[台] 最新狀況隨時受到矚目。

    ②「なりゆき①」の結果。
    「なりゆきで参加(さんか)することになった」=[台] 隨著狀況的轉變,自然的就參加了。
    = 自然而然地就參加了。

    美しい人 vs 美しくなる人
    =[台] 美人 vs 越來越美的人 (PS: 原文=變美的人)

    生き方
    ①人間として生きて行く上での、やり方。
    ②生活のしかた。

    #やさしい日本語 #海綿寶寶學日語 #身につける #學會說口漂亮日語 #三省堂国語辞典 #歡迎加入FB交流の場

You must be logged in to reply to this topic.