子は親の鏡 – 孩子從生長的環境中學習

台灣-日本 交流網 Forums 試翻譯世界名言100 子は親の鏡 – 孩子從生長的環境中學習

Tagged: ,

This topic contains 0 replies, has 1 voice, and was last updated by  Kay 1 year, 5 months ago.

  • Author
    Posts
  • #4357

    Kay
    Keymaster
    @kay

    “Children Learn What They Live” by Dorothy Law Nolte

    「子は親の鏡」

    批判ばかりされた 子どもは
    非難することを おぼえる

    殴られて大きくなった 子どもは
    力にたよることを おぼえる

    笑いものにされた 子どもは
    ものを言わずにいることを おぼえる

    皮肉にさらされた 子どもは
    鈍い良心の もちぬしとなる

    しかし、激励をうけた 子どもは
    自信を おぼえる

    寛容にであった 子どもは
    忍耐を おぼえる

    賞賛を受けた 子どもは
    評価することを おぼえる

    フェアプレーを経験した 子どもは
    公正を おぼえる

    友情を知る 子どもは
    親切を おぼえる

    安心を経験した 子どもは
    信頼を おぼえる

    可愛がられ 抱きしめられた 子どもは
    世界中の愛情を 感じとることを おぼえる


    孩子從生長的環境中學習

    If children live with criticism, they learn to condemn.
    在指責中成長的孩子,容易怨天尤人。

    If children live with hostility, they learn to fight.
    在敵意中成長的孩子,學會好勇鬥狠。

    If children live with fear, they learn to be apprehensive.
    在恐懼中成長的孩子,容易畏首畏尾。

    If children live with pity, they learn to feel sorry for themselves.
    在憐憫中成長的孩子,學會自怨自艾。

    If children live with ridicule, they learn to feel shy.
    在嘲弄中成長的孩子,容易消極退縮。

    If children live with jealousy, they learn to feel envy.
    在嫉妒中成長的孩子,學會勾心鬥角。

    If children live with shame, they learn to feel guilty.
    在羞辱中長大的孩子,容易自責難安。

    If children live with encouragement, they learn confidence.
    在鼓勵中成長的孩子,充滿自信。

    If children live with tolerance, they learn patience.
    在寬容中成長的孩子,學會忍耐。

    If children live with praise, they learn appreciation.
    在讚美中長大的孩子,懂得感恩。

    If children live with acceptance, they learn to love.
    在接納中長大的孩子,學會愛人愛己。

    If children live with approval, they learn to like themselves.
    在稱許中長大的孩子,容易喜歡自己。

    If children live with recognition, they learn it is good to have a goal.
    在認同中長大的孩子,容易掌握目標。

    If children live with sharing, they learn generosity.
    在分享中長大的孩子,慷慨大方。

    If children live with honesty, they learn truthfulness.
    在誠信中長大的孩子,學會真誠處世。

    If children live with fairness, they learn justice.
    在公平中長大的孩子,懂得剛直正義。

    If children live with kindness and consideration, they learn respect.
    在善良、體貼中長大的孩子,學會心存敬意。

    If children live with security, they learn to have faith in themselves and in those about them.
    在安全中長大的孩子,對自己與身邊的人充滿信任。

    If children live with friendliness, they learn the world is a nice place in which to live.
    在友善之中成長的孩子,自覺身處於美好的世界。

    If children live with serenity, they learn to have a peace of mind.
    在平靜之中成長的孩子,可以具備和平的心志。

     

You must be logged in to reply to this topic.