今回こんかいは、すごい言葉ことばがタイトルになってしまいましたが・・・ここ数年すうねん、日本にほんでは、よく話題わだいになる言葉ことばです。毒どくを持もつ母親ははおや・・・
這回的標題是個很嚇人的、且近年在日本很常成為話題的詞彙，毒母 – 有毒的母親…

　「毒母どくぼ」とは、「子こどもを私物しぶつのように扱あつかい、支配しはいしてしまう母親ははおや」のことです。つまり、自分じぶんの価値観かちかんを押おし付つけたり、自分じぶんが子こどものことを考かんがえているふりをしながら実じつは自分じぶんがどう思おもわれているのかばかりを気きにしたり、これだけ自分じぶんは子こどものために犠牲ぎせいになってきたと言いったり、自分じぶんの言いうことこそ正ただしいのだと主張しゅちょうしたり・・・する母親ははおやのことだそうです。そして、「毒母どくぼに育そだてられたから、自分じぶんは今いまでもその母親ははおやへの怖おそれに怯おびえて暮くらさなければならなくなった」と言いう話はなしが多おおいです。
所謂的「毒母」是指「將孩子視為自己的從屬物而束縛、控制孩子的母親」。也就是那種將自身的價值觀強加在孩子身上，假裝是為了孩子著想，實際上只考慮到自己，或者說自己是為了孩子而犧牲，或者主張只有自己說的是對的…等等的母親。因此，有很多「我是被毒母養大的，至今仍然活在母親的恐懼陰影之下」這樣的話題。

　また、芸能人げいのうじんによって「自分じぶんの母親ははおやも毒母どくぼだった」など暴露本ばくろぼんに近ちかいものまで出版しゅっぱんされてから、まるで流行語りゅうこうごのように使つかわれるようになりました。
還有，自從藝人所著的「我的母親也是毒母」這種近乎是爆料的書出版之後，「毒母」一詞完全成為了流行語般的詞彙。

　しかし、よく考かんがえてみてください。それは、今いま流行はやりのドラマ「東京とうきょうタラレバ娘むすめ」と何なにも変かわらないと思おもいませんか?母親ははおやが素晴すばらしい親おやだったら・・・母親ははおやが正ただしいことだけを教おしえていれば・・・自分じぶんの人生じんせいは・・・と自分じぶんを肯定こうていしたいだけのように私わたしは思おもえてしまいます。
但是，請再多思考一下。難道不覺得這和現在流行的電視劇「東京白日夢女」沒什麼不一樣嗎？我認為這是「如果母親是很棒的母親的話…母親只教導我正確的事的話…我的人生就會…」這種單純想要自我肯定的想法罷了。

　多おおかれ少すくなかれ人ひとは、周まわりの影響えいきょうを受うけて育そだちます。当然とうぜん、一番いちばん身近みぢかな母親ははおやの影響えいきょうは大おおきいです。私わたし自身じしん、母ははが教おしえてくれたことを信しんじていたのに、大人おとなになって、「うーん。ママ違ちがうんじゃない?」と思おもったことも多々たたあります。しかし、それ以上いじょうに、母ははから教おしえてもらったことで、救すくわれたことがたくさんあります。今思いまおもえば、「ママの言いうことは正ただしかった」ということの方ほうがどれだけ多おおいことか・・・完璧かんぺきな人間にんげんなどいません。母親ははおやだって、完璧かんぺきなはずはありません。そこまで厳きびしく母親ははおやを位置付いちづける必要ひつようもないのではないかと思おもってしまいます。
人或多或少都會受到周邊環境的影響而長大，當然，最親近的母親的影響很大。我自己雖然相信著母親所教給我的東西，但是長大後，也常常有「嗯…這和媽媽不一樣不是嗎？」這樣的時候。但是，除此之外，母親教給我的東西更多時候是救了我。現在回想起來，能說出「媽媽說的是正確的」的人不知能有多少…完美的人什麼的是不存在的。母親阿、並不是完美的。因此，我認為沒必要如此嚴格地評斷母親的地位不是嗎？

　「毒母どくぼ」などという言葉ことばは、子こどもを平気へいきで虐待ぎゃくたいしたり、殺ころしたりしてしまう人ひとを指さす言葉ことばであるべきです。
「毒母」這種詞彙應該是指會若無其事地虐待、殘害孩子的人。

　子こどもに不幸ふこうになってほしいなどと思おもっている母親ははおやなんていません。それを簡単かんたんに、鋭するどい言葉ことば「毒母どくぼ」のせいにしてしまう娘むすめの方ほうに問題もんだいがあると、私わたしは思おもってしまうのです。
沒有哪個母親會希望自己的孩子不幸的。我認為如此容易地會用「毒母」這樣尖銳的詞彙去怪罪別人的人(女兒)本身才是有問題的。

　3月さんがつ3日みっかは、雛祭ひなまつり。雛人形ひなにんぎょうを飾かざり、女おんなの子この健すこやかな成長せいちょうを祈いのる日ひです。「毒母どくぼ」と叫さけぶ人ひとたちからすると、雛人形ひなにんぎょうも母親ははおやの見栄みえのため・・・と言いうことになるのでしょうか?
三月三日是女兒節，是個裝飾女兒節人偶、祈求女兒身體健康平安長大的日子。對那些稱呼「毒母」的人們來說，人偶也變成是為了母親的虛榮心的吧。

　私わたしは、母ははの愛あいを信しんじています。雛人形ひなにんぎょうを飾かざりながら思おもいます。私わたしの健すこやかな成長せいちょうと幸しあわせを願ねがって、毎年母まいとしははが雛人形ひなにんぎょうを飾かざり、雛祭ひなまつりをしてくれていたと・・・
我阿、相信母愛。一邊裝飾著女兒節人偶一邊想著，母親當時祈禱我身體健康幸福快樂地長大、每年為我裝飾人偶、慶祝女兒節…

撰文：まゆみ / 翻訳：小鱉 / 校稿：美咲 / 録音：KOSUKE

ふりをする 假裝

　見みせかけの態度たいどや動作どうさ。ようす。ふう。
   = 假裝的那種態度或動作。樣子。

多おおかれ少すくなかれ  或多或少

　数量すうりょうや程度ていどに多おおい少すくないの差さはあっても。大だいなり小しょうなり。
   = 數量或程度有多有少。變大變小。

今思いまおもえば  現在回想起來

　今いまになって過去かこを考かんがえれば。
   = 現在回想起過去時候的話。

見栄みえ  虛榮心, 炫耀

　見みた目めの姿すがたを意識いしきして、実際以上じっさいいじょうによく見みせようとする態度たいど。
   = 注意外在並且常表現超過實際狀況的態度

日語發音

• 電車でんしゃの中なかで、お年寄としよりが立たっているのに、寝ねたふりをする若者わかものを見みると、腹はらがたつ。 電車でんしゃの中なかで、お年寄としよりが立たっているのに、寝ねたふりをする若者わかものを見みると、腹はらがたつ 
  電車上明明有個老人站著，看到裝睡的年輕人，真的很令人生氣。
• 多おおかれ少すくなかれだれにでも夢ゆめがあるよね。 多おおかれ少すくなかれだれにでも夢ゆめがあるよね
  每個人或多或少都會有夢想的吧。
• 今いま思おもえば、あの頃ころもっと勉強べんきょうしていれば、もう少すこしましな生活せいかつが送おくれたかもしれない。 今いま思おもえば、あの頃ころもっと勉強べんきょうしていれば、もう少すこしましな生活せいかつが送おくれたかもしれない
  現在回想起來，當時再用功一點的話，也許可以過上好一點的生活吧。
• 実じつは、見栄みえで英字新聞えいじしんぶんを読よんでいる。 実じつは、見栄みえで英字新聞えいじしんぶんを読よんでいる
  

  其實是做作地讀著英文報紙。