Month: February 2017

Loading...

函館,日本北方最早對外國開放通商的港口,由於受到西洋文化薰陶較早,因此在生活形態或都市建築設計方面,不僅有日本傳統的「和」,也帶著西方時髦典雅的「洋」,說是日本最北的「和洋混搭風」始祖一點也不為過。
面積677.92平方公里的函館,觀光客大多注目於五稜郭及元町、海灣區及車站周邊一帶。每走一步路,每看一眼景,都正悄悄地吐露出,曾經。

面山望海皆是景的坂道

函館坂道

函館坂道-photo by Elli

若稱都個面,那麼建築物便是點,道路則是串連點的線。若想認識函館,「坂」是其中不可或缺的元素。
「坂」的中文意思為「坡地」,函館西部地區共有18條坂道,雖未必條條面向無敵海景、後傍超級山景,但各有特色。
若因時間限制無法條條走一回,那麼請先走走八幡坂、大三坂、基坂及チャチャ登り這3條坂道吧!另外也推薦二十間坂,不僅因為它是函館坂道中最寬廣的一條,還有著都市防災的學問。

八幡坂

八幡坂-photo by Elli

八幡坂與函館山夜景併列為函館景點中的最佳賣點,不論季節,不分晝夜,各自耀眼亦各自演繹出不同風情。

大三坂

大三坂-photo by Elli

大三坂,受日本國土交通省評為「日本道路百選」之一,探訪函館教會群必經的坡道。
石板鋪面、七竈樹及教會群相輝映,彌漫著滿滿的浪漫氛圍,是大三坂的最大特點。

基坂

基坂-photo by Elli

基坂,因明治時期是量測里程數的起點得名,許多官方的重要行政廳舍皆設置在這一帶。因此基坂沿途有不少歷史建築:舊相馬株式會社,舊英國領式館,元町公園,及最高處的舊函館區公會堂。

チャチャ登り

チャチャ登り-photo by Elli

「チャチャ (chacha)」是北海道原住民愛奴族的族語,意指「老伯伯爬坡的樣子」,正下方連結著大三坂。
チャチャ登り的斜度在函館坂道中雖非之最,但爬坡時仍挺累人。坂道兩側為函館基督教正教會教堂及函館聖約翰教堂,抵達坂頂時所見的景象美不勝收。

二十間坂

二十間坂-photo by Elli

二十間坂,坂名的「間」意指長度單位,「1間」約1.81m。早年函館因地形關係常釀火災,1879年時便規劃在此處設置防火線,也讓二十間坂成了函館最寬的坂道。
每年冬季會在二十間坂舉辦雪地點燈活動,是函館官方推薦的冬限定景色。坂道旁的東本願寺函館別院,則是最古老的鋼筋混凝土造寺院。

昔日今朝相輝映的建築群

函館建築群

函館建築群-photo by Elli

建築物是城市中的點,點與點之間必須相互尊重,串起來的城市才是和協才是美。函館的建築美學,協調得教人讚嘆。
若將函館市的建築物視為一本活建築史,真的一點也不誇張。不管是和式、和洋折衷式、洋式建築物,是私人邸宅、機關廳舍、還是宗教建築,各個歷史建築與現代建築並立在同一區域裡,非但無絲毫違和感,還令人有相互尊重的感覺。

舊函館區公會堂

舊函館區公會堂-photo by Elli

復建於1910年的舊函館公會堂,是一幢美國殖民風的西洋式2層木構造建築,左右對稱、外牆塗裝淺藍灰色是其特徵。
舊函館公會堂於1974年時被指定為國家重要文化財,是函館元町地區的地標建築之一,其2樓陽台處可眺望整個函館港灣美景。

舊英國領事館

舊英國領事館-photo by Elli

位於基坂的英國領事館是函館各國領事館中算第三古老,其設立時間次於俄羅斯及美國領事館。
重建於1913年的舊英國領事館同樣是明治大火後再建的建築物(原址不在基坂),至1934年止都為英國領事館使用,1979年被指定為函館市有形文化財,現在則成為開港紀念館。

函館地域交流活動中心

函館地域交流活動中心-photo by Elli

建於1923年的函館地域交流活動中心,原是丸井今井百貨公司函館分店。百貨公司停業後,除了保留了原貌,也為加強建築結構安全再予施工補強,現以閒置空間再利用方式作為市民、遊客的交流中心,建築物內部仍保留一座日本東北以北最古老的手動式電梯。

相馬株式会社

相馬株式会社-photo by Elli

同樣是在明治大火後重建的相馬株式会社竣工於1916年,是一幢以石材為基礎的木造2層建築物,屋頂採用鐵板式斜屋頂並另設置文藝復興風的老虎窗,薄荷綠的外觀也是其最大特色。
由於相馬株式会社是一家目前仍經營中的公司,所以不能入內參觀。

箱館高田屋嘉兵衛資料館

箱館高田屋嘉兵衛資料館-photo by Elli

箱館高田屋嘉兵衛資料館分為一號館及二號館,分別建於1903年及1923年。其原是一座存放昆布的倉庫因而受注目,後來被函館市指定為傳統建造物(伝統の建造物)。
高田屋嘉兵衛有「箱館發展恩人」之稱(函館舊稱箱館),所以資料庫多陳設與他有關及航漁業相關文物,內部禁止攝影。

明治館

明治館-photo by Elli

明治館,原舊函館郵局,建於1911年的2層紅磚造耐火建築物,現已成為複合式購物中心,是函館市將閒置歷史建築物改造並利用成現代商場的成功案例。
富有西洋風情的明治館白天與夜晚各有不同風采,是建築攝影愛好者不能錯過的拍攝景點之一。

函館市臨海研究所

函館市臨海研究所-photo by Elli

函館市臨海研究所現址在1872年時是北海道的第一間郵局「箱館郵便役所」,1926年改設立水上警察署,之後又成為函館西警察署廳舍直到1984年止,2007年重建後才成為現在的函館市臨海研究所。
重建時保留了當年警察署廳舍外觀,所以現在函館市臨海研究所的樣貌與初代建築物無異。每每暮色低垂點上燈光,與外牆面直線設計來場光與影的共演,亦是其精彩之處。

函館元町旅館別館

函館元町旅館別館-photo by Elli

函館有許多倉庫式建築,在被賦予新生命之後便各自閃耀著,這間函館元町旅館別館亦同。
函館元町旅館別館原是海運商桂久藏邸的附屬倉庫,建造於1909年,當時與桂久藏邸本館合稱為「桂御殿」,現在則是函館元町旅館的別館「屯所之庵」。從建築物厚實的水泥砂漿窗門,便可知道當時已有防火建築物的概念。

太刀川家住宅店舖

太刀川家住宅店舖-photo by Elli

經過時確實容易誤認僅是和洋風兼具的新建築,如果沒注意到建築物右邊註記-「重要文化財 太刀川家住宅店舖」-這一小小木樁標示的話。
1901年興建的太刀川家住宅店舖是一土蔵式磚造外牆塗布灰漿2層防火建築,屋簷下「┐」加上底下的「タ」字符號表示日本商號,其中「タ」字即是指太刀川的「太」的發音「ta」。
由於是函館少數關西風商家,又是流傳至今的明治時期商家建築,因此被指定為國家文化財。昔日的米穀兼航運商的店家兼住宅,目前則已變身成時尚咖啡廳。

喫茶 JOE

喫茶 JOE-photo by Elli

走訪多處歷史建築再利用案例,特別是已成為餐廳或咖啡館者卻從未入內,因此走到喫茶JOE時便決定在此歇歇腳。
喫茶JOE原是經營海運業的遠藤商店店舖,建於1885年,外牆塗布石灰砂漿的2層磚造建築,開口部以拱形裝飾。外觀至今仍維持原建築模樣,內部裝修則已改變,建築物主體是海邊夜景路線必看的建築之一。

金森紅磚倉庫群

金森紅磚倉庫群-photo by Elli

函館歷史建築再利用的經典案例,金森紅磚倉庫當稱第一,不但是函館知名觀光地區,亦是函館地標建築之一。
金森紅磚倉庫群是函館開設的第一個營業倉庫,由渡邊熊四郎先生於1887年所開設,現在的紅磚倉庫建築是明治大火於1909年重建。由於明治初期的磚造建築多以法式砌法為主流,明治40年後則為厚重的英式砌法,因此重建的金森倉庫群的工法屬於後者。
現在的倉庫已不再是倉儲事業,而是時尚的賣場及餐廳,四季及日夜各有不同風采。

函館中華會館

函館中華會館-photo by Elli

函館中華會館是函館目前僅存的清末時期建築物,為當年中國人的聚會所。建於1906年的中華會館原屬西洋式建築,明治大火後便改以「關帝廟式」建築重建,當時的設計師匠、雕刻工、漆作工及所有建材、裝飾品等,皆從中國運送過來,可惜目前不開放參觀。
由於當年在函館經商的中國人皆信奉關聖帝君,因此建築物的形式才被日方稱作「關帝廟式建築」。

Starbucks函館Bayside 店

Starbucks函館Bayside 店-photo by Elli

西波止場

西波止場-photo bu Elli

與函館金森紅磚倉庫群以道路相隔、靠近港邊的2棟「嚴重鏽蝕」建築物-Starbucks函館Bayside 店及西波止場,是與歷史建築金森倉庫群最為相近的現代建築。
倉庫建築樣式及仿鏽蝕塗裝外牆,不僅配合金森紅磚倉庫的歲月風情,亦呈現出海邊小屋的滄桑,從設計到建材、配色的規畫,皆表現了尊重環境與歷史的精神。

函館值得欣賞的歷史建築物除了前面介紹的活用案例以外,許多至今仍使用中的宗教建築也精彩萬分。
宗教,是人類精神上的寄託,隨著港口開放,各派天主教、基督教也隨之傳來。雖然日本有屬於自己本地的信仰-神道、佛道,但彼此皆互相敬重,共同存在這片美麗的土地上。

日本基督教團函館教堂

日本基督教團函館教堂-photo by Elli

日本基督教團函館教會於1874年由美國傳教士哈里斯創立,初始教堂建築物於1877年落成,之後亦經歷多次大火、重建。
現在的日本基督教團函館教堂是重建於1931年的2層鋼筋混凝土構造建築物,由萩原惇正設計,尖塔及圓拱窗等哥德式建築是其特徵,至今保存相當良好。

天主教元町教堂

天主教元町教堂-photo by Elli

天主教元町教堂創建於1877年,教堂原為一座木造建築。現在的教堂是1924年重建的,建築型式為哥德式建築,高聳尖屋頂的鐘樓更是該教堂的重要特徵。
德川幕府廢止天主教傳教禁令後,天主教元町教堂即成為天主教傳教先趨的象徵,而且與橫濱、長崎的天主教堂並列,同時也是日本最古老的教會。

函館基督教正教會教堂

函館基督教正教會教堂-photo by Elli

函館基督教正教會是俄羅斯在日本的第一間教會,教堂建築是函館代表性歷史建築物之一,隸屬於日本正教會(基督教東方教會)。
現在的函館基督教正教會教堂是1916年重建的俄羅斯風拜占庭式教堂建築,於1983年指定為國家重要文化財,而教堂鐘響也在1996年被認定為「日本音風景100選」,因此老居民皆暱稱它為「噹噹寺」。

函館聖約翰教堂

函館聖約翰教堂-photo by Elli

咖啡色屋頂及白色壁面、裊瞰建築平面呈現十字型,這是函館聖約翰教堂的特徵。
函館聖約翰教會初創於1874年,初代教堂建築建於1878年,原基地位置在函館基坂,同樣也在函館大火中燒毀。現位在チャチャ登り旁的教堂竣工於1979年,其採用了中世紀歐洲教會建築工法、現代設計,在函館教會群裡顯得相當特別。

高龍寺山門

高龍寺山門-photo by Elli

函館元町至入舟町一帶共有8間寺社,選擇以高龍寺作為日本本土宗教建築代表,一來它是函館現存寺院中最古老也最有歷史價值的佛教建築,二來它是傳統木構造建築。
高龍寺總櫸造(日式寺院建造工法)山門竣工於1911年,其被視為日本東北以北最大的山門。總櫸造山門構造及雕工非常精彩,很推薦喜愛傳統木構造的人在造訪函館時親臨欣賞。

高龍寺

高龍寺-photo by Elli

高龍寺創建於1633年,1706年遷移至幸坂一帶。1837年、1869年相繼遭受火噬,其中1869年是因淪為舊幕府軍及新政府軍「箱館戰爭」戰場而被燒毀。
箱館戰爭結束後在1879年時遷移至現址,1899年總櫸造的本殿(上圖)完工。另外,寺內的開山堂、金比羅堂、牌堂等相繼完工,才造就了高龍寺悠久的建造歷程。

刻畫溫度與故事的街道藝術

函館街道藝術

函館街道藝術-photo by Elli

街道,是都市設計中最重要的一環,而街道藝術,則是都市裡的裝飾品,有了它們,整條街就活潑了起來。
函館是個很適合慢遊的城市,每走一步路,都能發覺處處是驚喜、處處皆散發文藝氣息。以函館車站為起點,不管往五稜郭方向或是往元町港灣區一帶,只要睜大眼睛,放慢腳步,便會發現原來函館的典雅不僅只於建築物。

JR函館站前街道藝術OYAKO

JR函館站前街道藝術OYAKO-photo by Elli

在JR函館車站面前廣場有一具大鮮紅的街道藝術品,作品名為「OYAKO」,也就是「親子」的意思,雖然很多人將它視為ACII藝術(文字圖)「orz」。

五稜郭街道藝術1

五稜郭街道藝術1-photo by Elli

這座街道藝術發想自日本知名小說家石川啄木的短歌作品「一握の砂」中的一小句「動也不動地看著手(ぢっと手を見る)」。
棕熊、啄木鳥是北海道的代表動物,因此以「坐在樹幹的棕熊注視著雙手,樹枝上還有一隻啄木鳥」來展現北海道的意境。

五稜郭街道藝術2

五稜郭街道藝術2-photo by Elli

這是名為「我們的旅行(ぼくたちの旅)」的街道藝術作品,小男孩與小狗同時仰望天空,或許他們正想著:天空的那端,一定有我們所不知的寬廣世界,我們一起去探險吧!

五稜郭街道藝術3

五稜郭街道藝術3-photo by Elli

這座街道藝術品名為「產卵人(たまごをうんだ人)」,作品說明粗略譯:「人生蛋。有形、無形,各有各的樣子。其有的內含也各有不同,希望能一一好好兒地養育。」很哲學吧?

五稜郭街道藝術4

五稜郭街道藝術4-photo by Elli

「年輕之星(若き星たち)」是這座街道藝術的名稱,作品故事取自於1869年的箱館戰爭(戊辰戰爭)其中一場戰役-五稜郭之戰。當時不管是舊幕府軍或新政府軍皆各有年輕支持者,他們都抱著為了日本的未來及夢想而挺身作戰,因此作品以鮮明的意象來呈現年輕人的熱情與能量。

五稜郭街道藝術5

五稜郭街道藝術5-photo by Elli

以上三座作品都位於函館市中央圖書館外,作品名稱是「記憶中的風景(記憶の中の風景)」,可惜未能找到它的創作說明,何況對於創作的看法,每人都有不同見解。
由於不管從外邊看及圖書館裡透過窗看,不同角度欣賞就有不同的印象,也有不同的記憶,或許這就是「記憶中的風景」吧?這是我的見解。

五稜郭街道藝術6

五稜郭街道藝術6-photo by Elli

這座街道藝術作品名稱叫「蘗(音同『擘』,中日文同字)」,意為被砍下或倒下的樹的樹根再發新芽。因此這件藝術品正告訴每個路過的人們,要時時抱著希望別被困境擊敗,有一天奇蹟定會出現。

五稜郭街道藝術7

五稜郭街道藝術7-photo by Elli

這是名為「兩個人的天空(二人の空)」的街道藝術品,作品的說明牌略譯「像鳥兒、雲朵一樣在空中飛翔,是我們的夢想」,兩人併坐在雲朵上四處遊蕩,鳥兒也在身邊陪伴,這是多麼美麗的夢啊!

基坂街道藝術

基坂街道藝術-photo by Elli

基坂上也有一些街道藝術(靠近元町公園處),這是其中一個作品,可惜沒有任何說明,只能靠個人自行領悟。
作品中的男子戴著墨鏡(或眼鏡?)仰望遠方,亦或天空,或許他是個盲者渴望看見,也或許他一直在原地,所以渴望遠行,膝上的鳥兒是他唯一的伙伴。這只是我個人的想像。

童謠街道藝術

童謠街道藝術-photo by Elli

這座街道藝術品座落於西波止場旁的綠地,以童謠「紅鞋(赤い靴)」為題材,故事背景很悲傷,據說是真人真事。

新島襄青銅像

新島襄青銅像-photo by Elli

這是以日本知名教育家新島襄渡海作為題材的街道藝術品。
看過由綾瀨遙主演的NHK大河劇「八重之櫻」的朋友,肯定對新島襄這號人物不陌生。他是「八重之櫻」主人翁八重的第二任丈夫,當年他秘密偷渡出國,就是從函館出發,是雕像中新島襄所穿的衣服就是當年他渡海時所穿的衣服。

五稜郭一帶的街燈

五稜郭一帶的街燈-photo by Elli

街道藝術之一「五稜之星(五稜の星)」就離函館市電五稜郭公園前站不遠,下車過個馬路就到了,是五稜郭街道藝術的起點。「從遙遠彼端放射光芒的星星,與現代函館相互重疊」是作者想表達的意象。
它不是路燈,不過這一帶的街燈全是五芒星形,走在段路上抬頭看看就會發現。這是都市意象,因為五稜郭有個世界少數僅存的五芒星城堡。

函館人孔蓋

函館人孔蓋-photo by Elli

日本各地的人孔蓋的圖案多採用與當地有關的代表物,星形城堡加上舊函館區公會堂、花枝都是函館在地代表物,所以作為人孔蓋圖案相當合適。
將冰冷不怎麼引人注意的人孔蓋不但賦於了在地象徵,再加上色彩使其變得更生動活潑。生活佐設計,設計伴生活,這是我在函館發現原來人孔蓋也可以如此吸睛。

燦爛閃耀如星空的夜景

 
函館百萬夜景

函館百萬夜景-photo by Elli

光,是一種神秘的力量。若將建築物比擬為灰姑娘Cinderella,那麼好的照明設計就是讓她變身的神仙教母,被施下魔法後在夜晚裡散發光彩,使城市的夜輝煌。
置身於函館山上猶如在天與地之間,仰望或俯視,映入眼簾的皆是繁星點點。
我們總習慣從至高點觀賞星空或夜景,還會貪心地想靠近它們。既然天上繁星遙不可及,那就近穿梭於地上的星星之間,來畫上美麗的句點。

金森倉庫群夜景

金森倉庫群夜景-photo by Elli

函館地區交流活動中心夜景

函館地區交流活動中心夜景-photo by Elli

舊函館西警察署官廳夜景

舊函館西警察署官廳夜景-photo by Elli

相馬株式會社夜景

相馬株式會社夜景-photo by Elli

函館聖約翰教會夜景

函館聖約翰教會夜景-photo by Elli

天主教元町教會夜景

天主教元町教會夜景-photo by Elli

函館基督教正教會夜景

函館基督教正教會夜景-圖源:函館市公式観光情報

Loading...

當雪、海豚、水族館組合在一起時,會激盪出什麼樣的作品來呢?以能360度欣賞到海豚表演聞名的「Epson Aquapark 品川」,就以上面提及這些原素,激盪並結合互動裝置藝術推出「SNOW AQUARIUM by NAKED -Silver Crystal-」,來呈現「雪と氷の美しさにつつまれる海の世界」。


(「CRYSTAL SNOW」圖片截自:http://www.aqua-park.jp/aqua/snowaquarium/ )

「CRYSTAL SNOW」宛如邀請你進入這個華麗的水族館版《冰雪奇緣》世界,魚兒優游的水槽旁,使用施華洛世奇水晶來點綴出藍色銀白海洋世界,站上一旁的互動平台並跳躍,就會有雪結晶閃耀地落下。


(「CRYSTAL FLOWER」圖片截自:http://www.aqua-park.jp/aqua/snowaquarium/ )

「CRYSTAL FLOWER」則是讓魚兒於佈置得如同雪景般的水槽中自在嬉游,並用色彩鮮豔花朵、雪景佈置水槽外的通道,營造出浪漫街道。


(「CRYSTAL BAR」圖片截自:http://www.aqua-park.jp/aqua/snowaquarium/ )

還有猶如置身冰雪BAR中的「CRYSTAL BAR」,品嚐期間限定的創新夢幻飲品。


( 左圖「SNOW FIELD」、右圖「CRYSTAL SNOW DOME」圖片截自:http://www.aqua-park.jp/aqua/snowaquarium/ )

最後,當然不能錯過精采的海豚表演!白天表演的「SNOW FIELD」,以雪原上奔跑的輕快鋼琴演奏音樂,來搭配海豚華麗的演出。晚上表演的「CRYSTAL SNOW DOME」,則讓海豚於雪結晶、極光下跳躍,再結合飄落的雪景,讓人有置身放大版的夢幻水晶球世界中的錯覺。

雖然活動剩下沒幾天有點可惜,還是歡迎大家有空,可前去體驗這個如夢似幻的水族館版《冰雪奇緣》世界喔!

.「SNOW AQUARIUM by NAKED ― Silver Crystal ―」
活動時間:2016/12/26~2017/2/26
官網:http://www.aqua-park.jp/aqua/snowaquarium/


撰文:美咲

Loading...
おどろいたとき、ショックをけたときなどにはっする
 驚訝、或受到打擊時所發出的詞。
 
A: ねぇ、て! ねぇ、て!

A:  欸欸、快看!

B: わあ!すごいケーキ! わあ!すごいケーキ!

B: 哇!好棒的蛋糕!

A: うん、美味おいしいわよー   うん、美味おいしいわよー 
A: 嗯,很好吃的唷~

 

例句 2:
A: わあ!びっくりした!  わあ!びっくりした!
A: 啊!嚇了我一大跳!

B: ごめん。ごめん。ごめん。ごめん。
B: 抱歉、抱歉。
 

撰文:まゆみ / 翻訳:小鱉 / 校稿:美咲 / 録音:KOSUKE

歡迎到やさしい日本語Forum : 一個學習日語的討論園地。 學習日語時如遇有問題,非常歡迎大家踴躍提問,更歡迎先進們前來指導後輩。讓我們一起營造良好的互相學習環境吧! 日本語学習者のためのフォーラムです。ぜひ日本語の先生や日本人の方も積極的にご参加くださいますようお願い申し上げます。

Loading...

撰文:まゆみ / 翻訳:小鱉 / 校稿:美咲 / 録音:KOSUKE

暴飲暴食ぼういんぼうしょくしがちの忘年会ぼうねんかい新年会しんねんかいつづき、2がつはいると毎年まいとしおなじことをかんがえていませんか?せなきゃ・・・まなばないおんなわたしおなじことを毎年まいとしかえしています。 そんな私達わたしたち朗報ろうほう!?2017にせんじゅうななねんうつくしくなるための活動かつどう美活びかつ」は、ギルトフリー。ギルトフリー?ギルトフリーとは、英語えいごの”Guilt Free”つまり、Guilt(罪悪感ざいあくかん)+ Free(ない・解放かいほう)をわせた言葉ことばです。
容易暴飲暴食的尾牙和春酒一直持續著,就這麼邁入了2月,是不是每年都在想一樣的事呢?就是不瘦下來不行呀…我這個永遠學不會的女人,也是每年都在重複一樣的事。 對這樣的我們來說是喜訊吧?2017年為了變得更美所辦的活動「美活」就是「解放罪惡感」。解放罪惡感?所謂的解放罪惡感是源自於英文的「Guilt Free」,也就是Guilt(罪惡感)和Free(無、解放)的組合詞彙。

ふとるよなぁ・・・でも、べたい!」「あー、カロリーたかいとわかっているけど、ついくちにしちゃう・・・」「からだわるそうだけど・・・」などと、つみ意識いしきかんじることから解放かいほうされることを意味いみする言葉ことばなのです。まだまだ馴染なじみのうす言葉ことばですが、米国べいこくではすでにギルトフリー食品しょくひんという言葉ことばがポピュラーだそうです。
「會變胖的啊…但我還是想吃!」「啊~雖然知道卡路里很高,但還是不自覺就吃掉了…」「好像對身體不太好…」之類的,表示從罪惡的意識中解放了的意思的詞彙。雖然還是個不太熟悉的字眼,但在美國「解放罪惡感食品」這樣的詞彙似乎已經非常流行了。

たしかに、よるおそくにスナック菓子がしべながら DVDをたり、クリームたっぷりのパスタをべたあとケーキのジェラートえなどのデザートをいただいたり、仕事しごとがえりにファーストフードてんのハンバーガーにフライドポテトで夕食ゆうしょくにしたり・・・・・そのときは、プチしあわかんがあるのに、あと後悔こうかい罪悪感ざいあくかんかんじますよね。(汗)
確實,在深夜裡一邊吃著垃圾食物一邊看DVD,吃完奶香味滿點的義大利麵後再來一份添加冰淇淋的蛋糕甜點,工作結束後到速食店點個漢堡和炸薯條當晚餐….這時,雖然感受到小確幸,之後又會感到後悔和罪惡感呢。(汗)

そこで登場とうじょうしたのが罪悪感ざいあくかんからの解放かいほうという発想はっそうの「べても大丈夫だいじょうぶ!」ダイエット「ギルトフリー」なのです。ギルトフリー食品しょくひん特徴とくちょうは、カロリー・糖質とうしつ・グルテンがすくないうえに、おも無添加むてんかなので、からだやさしいとわれています。
因此,「吃了也沒關係的!」這樣從罪惡感中解放的點子便出現了「べても大丈夫だいじょうぶ!」「ギルトフリー」。解放罪惡感食品的特點是低卡路里、糖分及麩質,此外主要是不含添加物,對身體很好的。

なかでも、注目度ちゅうもくどたかいのが、「ルーミート(Roomeat)」なんとカンガルーのおにくなのです。オーストラリアでは、もともとべられていたのですが、こうたんぱく、低脂肪ていしぼうなことから、アスリートやモデルのあいだ人気にんきとなりひろまりました。「体質たいしつつくにく」だそうです。ほかにも、ワニのおにく同様どうように「ギルトフリー」食品しょくひんだそうです。ワニのおにくは、わたしもアフリカ料理店りょうりてんべたことがありますが、弾力性だんりょくせいのある鶏肉とりにくというかんじがしました。
其中,最引人注目的是「袋鼠肉」,這竟然是袋鼠的肉。在澳洲,原本就有被拿來食用,後來因為他的高蛋白以及低脂肪,而在運動員和模特兒間變得越來越受歡迎。就是「用瘦體質所做的肉」。另外,鱷魚肉似乎也是「解放罪惡感」食品。鱷魚肉我曾經在非洲的餐廳裡吃過,我覺得口感就像是很有彈性的雞肉一樣。

ギルトフリーのスイーツやお菓子かしかせないのは、無添加むてんかのドライフルーツやナッツです。そして、小麦粉こむぎこ白砂糖しろざとう使つかいません。小麦粉こむぎこふくまれるタンパクしつ一種いっしゅ「グルテン」が、肥満ひまん老化ろうかこす「美容びよう健康けんこう大敵たいてき」だからです。ですから、小麦粉こむぎこわりに米粉こめこを、白砂糖しろざとうわりにメイプルシロップを使つかったケーキやクッキーがギルトフリースイーツとして、続々ぞくぞく登場とうじょうしています。
解放罪惡感的甜點或點心中不可或缺的是不含添加物的乾果或堅果。所以不使用小麥粉和砂糖。小麥粉裡所含有的「麩質」是蛋白質的一種,會造成肥胖和老化而成為「美容與健康的大敵」。因此,作為解放罪惡感甜點,用米粉取代小麥粉、楓糖漿取代砂糖所製作出的蛋糕或冰淇淋相繼出現。

ギルトフリーをキーワードに2017にせんじゅうななねん健康けんこううつくしくごしましょう。
讓我們也健健康康、漂漂亮亮地度過關鍵字為解放罪惡感的2017年吧。


  • 〜がち 容易…、易於…(傾向) 名詞めいし動詞どうし連用形れんようけい(・・・ます)にく。    接在名詞或動詞的連用形(…ます形)之後。
    …がおおい、…するかたむきがある、…にかたむきやすいなどの意味いみあらわす。
    表示…很多、有…傾向、…易於…的意思。
  • 朗報 ろうほう   喜訊
    よろこばしいらせ。
    令人開心的消息。
  • 馴染なじみ   熟悉
    なれしたしんでっていること。また、そのひと
    熟悉的人事物。
  • ポピュラー[popular]  受歡迎
    一般いっぱんによくられていること。人気にんきのあること。また、その様子ようす
    廣為人知、受歡迎的事。或者,那個樣子。
  • たっぷり  充滿
    ちあふれるほど十分じゅうぶんにある様子ようす。また、分量ぶんりょう数量すうりょうなどがおお様子ようす
    滿溢、充滿的樣子。又,份量或數量很多的樣子。
  • プチ[フランス petit]  小(法語)
    ちいさい、小型こがたの、小規模しょうきぼな、などの意味いみあらわす。
    表示小的、小型的、小規模的等等的意思。
  • なんと
    感心かんしん失望しつぼうなどの気持きもちを強調きょうちょうしてあらわす。
    表達強調贊嘆或失望的心情。
  • アスリート[athlete]  運動員
    運動選手うんどうせんしゅ。スポーツマン。とくに、陸上りくじょう水泳すいえい球技きゅうぎなどの競技選手きょうぎせんしゅをいう。
    運動選手、運動員。特別指陸上、游泳或球類的競技選手。
  • かせない   不可或缺的
    〜なしではますことができない。くことができない。
    缺少~的話就無法完成。不可或缺的。
  • 大敵たいてき 大敵 おおぜいのてき
    また、つよてきごわい相手あいて強敵きょうてき
    大批的敵人。又、強敵。強大的對手、強敵。
  • キーワード[keyword]    關鍵字
    問題もんだい解明かいめい内容ないよう理解りかいうえで、重要じゅうよう手掛てがかりとなる。また、情報検索じょうほうけんさくで、検索けんさくかりとして使用しようする語句ごく
    闡述問題或理解內容中,重要線索的字眼。又、在搜尋情報時,作為搜尋的線索所使用的詞句。

日語發音

歡迎到やさしい日本語Forum : 一個學習日語的討論園地。
學習日語時如遇有問題,非常歡迎大家踴躍提問,更歡迎先進們前來指導後輩。讓我們一起營造良好的互相學習環境吧!

日本語学習者のためのフォーラムです。ぜひ日本語の先生や日本人の方も積極的にご参加くださいますようお願い申し上げます。

Loading...

乍看之下,會以為這不過就是一般握壽司,但這其實可是日本知名巧克力品牌「Kit Kat」,所推出的新款「KitKat Suishi」。

(「KitKat Suishi」圖片截自:https://goo.gl/1ueEqF)

原來去年愚人節時,「Kit Kat」曾在網路上公佈以下海報,並引起瘋傳及熱烈討論,據傳有玉子燒、鮪魚……多種巧克力口味的「KitKat Suishi」,是為了搭配清酒而發想進而設計出來的產品。雖然事後證實應該是愚人節所開的玩笑,但卻讓很多該品牌的鐵粉大喊超可愛、想要吃!

(2016年「KitKat Suishi」海報圖片截自:https://goo.gl/aa0721 )

「Kit Kat」大概是聽到鐵粉的聲音,於今年二月初將去年的玩笑變成實體化的巧克力商品「KitKat Suishi」。此商品共有海膽、金槍魚、玉子燒三種,真正的口味分別是哈密瓜巧克力配起司、覆盆子巧克力、南瓜布丁巧克力,握壽司下面的米則是使用白巧克力脆米果來呈現。除了造型令人眼睛為之一亮外,還請到巧克力職人來握出「KitKat Suishi」,只能說日本人的創意無極限啊!

若2月14日情人節這天,女生將「KitKat Suishi」當作「本命チョコ」,來送給喜歡的男生,相信收到的男生也會覺得滿特別的吧!但「KitKat Suishi」僅於キットカット ショコラトリー 銀座店限量販售3天,感覺販售時間有點短啊……或許「Kit Kat」可考慮延長販售時間,讓更多人能品嚐到這超有創意的巧克力。 (笑) 


撰文:美咲<br /><br />

.KitKat Suishi
官方網站:https://nestle.jp/brand/kit/inbound/
FB:https://www.facebook.com/kitkat.japan/

Loading...

さけなどがこぼれそうになったり、あやうく失敗しっぱいしそうになったりしたときはっするです。
酒差點灑出或幾乎快要失敗時會說出的詞。

例句 1:
A:   大丈夫だいじょうぶ   大丈夫だいじょうぶ
A:  沒事吧?

B: うん、大丈夫だいじょうぶ。   おっとっと!こぼしちゃいそう うん、大丈夫だいじょうぶ。   おっとっと!こぼしちゃいそう
B:嗯,沒事。唉呀!好像灑出來了… 

例句 2
A: おっとっと。会議かいぎ資料しりょう… おっとっと。会議かいぎ資料しりょう
A: 唉呀、會議資料…

B: わすれたら、大変たいへんですよ。わすれたら、大変たいへんですよ。
B: 忘了就糟糕了喔。

歡迎到やさしい日本語Forum : 一個學習日語的討論園地。 學習日語時如遇有問題,非常歡迎大家踴躍提問,更歡迎先進們前來指導後輩。讓我們一起營造良好的互相學習環境吧! 日本語学習者のためのフォーラムです。ぜひ日本語の先生や日本人の方も積極的にご参加くださいますようお願い申し上げます。